Ł

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да: навігацыі, пошуку
L with stroke.svg

Ł, ł — літара лацінскага альфабэту, што выкарыстоўваецца ў польскай, кашубскай, лужыцкіх мовах, у беларускай лацінцы, а зь неславянскіх моваў — у вэнэцыянскай, вілямовіцкай мове, у мовах наваха, інупяк, дэнэ сулінэ, догрыб.

У славянскіх мовах Ł пазначае гук, што ўзыходзіць да агульнаславянскага непаляталізаванага [l].

Упершыню пазначэньне цьвёрдага і мяккага польскіх гукаў [l]/[l'] рознымі літарамі сустракаецца ў артаграфічным трактаце Якуба Пакашовіца, напісаным каля 1440 году (захаваўся ў сьпісах 14601470-х): для мяккага гуку ён прапанаваў літару ў выглядзе рукапіснага \ \ell, а для цьвёрдага — l з рыскай, што йдзе налева дагары (нешта падобнае да Ч); зрэшты, прыкладаў ужываньня такое артаграфіі не захавалася.

Пазначаць мяккі гук літарай L, а цьвёрды — перакрэсьленай Ł упершыню прапанаваў Станіслаў Забароўскі, які ў 15141515 надрукаваў у Кракаве кнігу «Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam ultissimus»; ён жа лічыцца "бацькам" польскае літары Ż, астатнія ж прапанаваныя ім напісаньні не прыжыліся, хоць сама ідэя выкарыстаньня для польскага пісьменства дыякрытычных знакаў замест зьмены формы ўласна літар таксама належыць яму. Першапачаткова Ł абазначала вэлярызаваны (цьвёрды) гук [ɫ][1], і такое вымаўленьне захавалася і ў цяперашні час на ўсходзе Польшчы[2] і ў мове польскай меншасьці ў Летуве, Беларусі, Украіне. Вымаўленьне гэтага гуку падобнае да вымаўленьня беларускага цьвёрдага Л. Да сярэдзіны XX ст. вымаўленьне цьвёрдага Ł зьяўлялася абавязковым для работнікаў радыё і тэлебачаньня, а таксама ў сцэнічнай мове, з-за чаго атрымала назву «ł aktorskie». У сучаснасьці ж польскае Ł пераважна пазначае гук /w/, блізкі да беларускага Ў або ангельскага W[3]. Гэтак ładny ("прыгожы, ладны") вымаўляецца як /ˈўадны/, słowo ("слова") — /ˈсўова/, і ciało ("цела") — /ˈч'аўа/. Разам з тым, старое вымаўленьне літары Ł (як беларускага [л]) у Польшчы зьяўляецца цалкам зразумелым, але ў большасьці рэгіёнаў лічыцца штучным.

Пры пісьме ад рукі перакрэсьліваньне літары Ł/ł замяняецца тыльдай над літарай.

У беларускай лацінцы літара Ł замяняе звычайную кірылічную Л.

У мове наваха Ł выкарыстоўваецца для пазначэньня безгалосага альвэалярнага лятэральнага фрыкатыўнага гуку [ɬ], падобнага да гуку валійскае мовы, які пазначаецца Ll.

У вэнэцыянскай Ł пазначае слабое (пераходзячае ў [e] і нават цалкам выпадальнае ў вымаўленьні) інтэрвакальнае [l]. Напрыклад, "la gondoła " можа вымаўляцца як "la gondola", "la gòndoa" ці "la gòndoea".

Літару Ł ужываюць таксама для запісу некаторых скандынаўскіх дыялектаў.

Кампутарны ўжытак[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Паводле Юнікоду, ł адпавядае U+0142, Ł — U+0141. У сыстэме LaTeX уводзіцца камандай \l.

Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

  1. ^ Joseph Andrew Teslar & Jadwiga Teslar, A New Polish Grammar 8th Edition, Revised. Edinburgh: Oliver & Boyd, Ltd. (1962)
  2. ^ Oscar E. Swan, First Year Polish 2nd Edition, Revised and Expanded. Columbus: Slavica Publishers (1983)
  3. ^ B. W. Mazur, Colloquial Polish. London: Routledge (1983)

Літаратура[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

  • Wiesław Wydra, Wojciech Ryszard Rzepka, Chrestomatia staropolska: Teksty do roku 1543. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk — Łódź: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1984, стар. 298—300 і 315—317, здымак 38.