Вера Рыч

Вера Рыч
Вера Рыч падчас наведваньня рэдакцыі «Нашай Нівы» ў красавіку 2007 году
Род дзейнасьці	пісьменьніца, перакладчыца
Дата нараджэньня	24 красавіка 1936
Месца нараджэньня	Лёндан, Вялікабрытанія
Дата сьмерці	22 сьнежня 2009
Месца сьмерці	Лёндан, Вялікабрытанія

Ве́ра Рыч (па-ангельску: Vera Rich; 24 красавіка 1936 — 22 сьнежня 2009) — ангельская паэтка, перакладчыца, журналістка і гісторык.

Біяграфія

Нарадзілася ў Лёндане. Атрымала адукацыю ў Лёнданскім і Оксфардзкім унівэрсытэтах. Перакладчыцкую дзейнасьць пачала з украінскіх перакладаў, але пад уплывам Часлава Сіповіча пачала перакладаць беларускія вершы. Яе першы пераклад зь беларускай мовы — верш Янкі Купалы «На чужыне», надрукаваны ў часопісе «Бацькаўшчына».

Вера Рыч зьяўляецца аўтаркай зборніку «Як вада, як агонь» («Like Water, Like Fire») — першай у сьвеце анталёгіі перакладаў вершаў беларускіх паэтаў на заходнеэўрапейскую мову (ангельскую), які быў забаронены ў СССР у 1972 годзе, і зборніку «The Images Swarm Free» — падборкі перакладаў Алеся Гаруна, Максіма Багдановіча і Зьмітрака Бядулі. Дасьледавала праблематыку яўрэйска-беларускіх адносінаў, гісторыі царквы на Беларусі, прапагандавала беларускую культуру на Захадзе. Пераклады зь беларускай мовы вызначаюцца дакладнасьцю і веданьнем кантэксту. Пісала вершы на беларускую гістарычную тэматыку («На ўгодкі Слуцкага паўстаньня», «Рэцэпт цуда» і іншыя). З 1993 году намесьнік галоўнага рэдактара квартальніка «The Ukrainian Review» («Украінскі агляд»), які зь яе прыходам стаў удзяляць значную ўвагу ўкраінска-беларускім культурным і гістарычным сувязям. Часта выступала з артыкуламі ў беларускім друку. Працавала над ангельскім перакладам «Новай зямлі» Якуба Коласа.

Творы

• «Ellisif Jarizleifsdottir» (Elizaveta Jaroslavna) in the Northern Sources. London, 1964
• Like Water, Like Fire. Translated by Vera Rich. L., 1972
• The Images Swarm Free. Translated by Vera Rich. L., 1982
• Jewish themes and characters in Belorussian texts // Blum, J. and Rich, V. The Image of the Jew in Soviet Literature — the Post-Stalin Period. New York, 1984
• Poems on Liberty. Reflections for Belarus. Translated by Vera Rich. Praha, 2004.

 “ELLISIF JARIZLEIFSDOTTIR Ellisif” у нарманскіх крыніцах. Жыхары Скандынавіі і Кіеўская Русь. Пераклад з ангельскай мовы І. Сташкевіча. Менск. 1997.

Літаратура

• Алесь Белы // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т.

Вонкавыя спасылкі

• Сяргей Дубавец. Беларуская Вера ў Лёндане — інтэрвію на мове анёлаў
• Вера Рыч. Арыгінальны артыкул Алеся Белага
• Старонка на Belarus-misc.org
• Біяграфія на Slounik.org