Жуаль

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да: навігацыі, пошуку

Жуаль (па-француску: joual) — квэбэцкі жаргон, сацыялект, які разьвіўся ў межах Манрэалю сярод працоўных у канцы 19 — пачатку 20 стагодзьдзя.

Назва[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Слова «жуаль» паходзіць ад своеасаблівай манрэальскай манеры прамаўленьня слова «cheval» (конь) як joual. Для літаратурнай францускай квэбэцкай мовы зьява жуаль набыла форму прастамоўя, часам форму трасянкі ці суржыку.

Паходжаньне[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Жуаль паўстаў унтуры сацыяльна і эканамічна маргіналізаваных групаў франкамоўных квэбэкцаў, якія жылі і працавалі ва ўмовах дамінаваньня ангельскай мовы. Жуаль варта ўспрымаць як спробу захаваць сваю тоеснасьць. Жуаль нагадвае патуа ці своеасаблівы працоўны жаргон, які складаецца зь перакрутаў ангельскай і францускай мовы. У канцы 20 — пачатку 21 стагодзьдзя жуаль амаль зьнік, але перадаў свае рысы сучаснаму квэбэцкаму варыянту францускай мовы.

Прыклады[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

  • je suis > chu [щу] я зьяўляюся,
  • je sais > che [щэ] я ведаю,
  • oui > ouais,
  • pantoute > pas du tout (de pas en tout)[1]

Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Вонкавыя спасылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]