Гімн Кітаю

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
(Перанакіравана з «Марш добраахвотнікаў»)
Перайсьці да: навігацыі, пошуку

Марш добраахвотнікаў (па-кітайску: 義勇軍進行曲, 义勇军进行曲, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) — нацыянальны гімн Кітайскае Народнае Рэспублікі. Словы напісаў кітайскі паэт Цянь Гань, музыку — Не Эр у 1935 годзе для фільма «Дзеці грозных гадоў(en)». Сюжэт фільма распавядаў пра змаганьне кітайцаў супраць японскага ўварваньня(en) (пасьля «інцыдэнту 18 верасьня(en)») ў Маньчжурыю(be). 27 верасьня 1949 г. на першай сэсіі Усекітайскі камітэт Народнага палітычнага кансультатыўнага савета Кітая(en) прызнаў песьню ў якасьці часовага Дзяржаўнага гімна КНР. 14 сакавіка 2004 г. на другой сэсіі Усекітайскі сход народных прадстаўнікоў(be) 10-га скліканьня ўхваліў папраўкі ў канстытуцыю КНР, паводле якіх «Марш добраахвотнікаў» зацьвярджаўся ў якасьці афіцыйнага Дзяржаўнага гімна КНР[1].

Словы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Піньін:

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Пераклад:

Узьнімайцеся! Усе, хто адмаўляюцца быць рабамі!
Давайце складзем з нашае плоці й крыві новую Вялікую Сьцяну!
Кітайская нацыя сустракае сваю найвялікшую небясьпеку,
Грымучы роў нашых людзей пачуюць!
Узьнімайцеся! Узьнімайцеся! Узьнімайцеся!
Мільёны нашых сэрцаў калоцяцца як адное!
Самааддана й мужна сустракайце варожую страляніну, у наступ!
Самааддана й мужна сустракайце варожую страляніну, у наступ!
У наступ! У наступ! У наступ!

Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

  1. ^ Дзяржаўны гімн КНР // Міжнароднае радыё Кітая, 5 сакавіка 2013 г. Праверана 7 сакавіка 2013 г.

Вонкавыя спасылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Commons-logo.svg  Гімн Кітаюсховішча мультымэдыйных матэрыялаў