Пераклады Бібліі на армянскую мову

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да: навігацыі, пошуку

Пераклады Бібліі на армянскую мову — пераклады Бібліі, выкананыя ў розныя гістарычныя пэрыяды рознымі аўтарамі з мэтаю перакладу на армянскую мову.

Гісторыя[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Пераклад Бібліі на армянскую мову цесна зьвязаны з армянскім асьветнікам, тэолягам і пісьменьнікам Мэсропам Маштоцам(en). Гэты пераклад, які лічыцца першым помнікам армянскае літаратуры, быў выкананы напачатку V стагодзьдзя.

Блізу 411 году пераклад Бібліі быў створаны армянскім гісторыкам Маўсэсам Харэнацы, гэты пераклад быў выкананы з сырыйскага тэксту. Гэтая праца лічылася ня вельмі дасканалай, таму неўзабаве пасьля гэтага Ян Эгегіяцкі[удакладніць!] ды Язэп Багінскі[удакладніць!] адправіліся ў Эдэсу для перакладу Сьвятога Пісаньня. Яны адправіліся ў Канстантынопаль і прывезьлі з сабою аўтэнтычныя копіі грэцкага тэксту. З дапамогаю іншых копіяў, атрыманых з Александрыі, Біблія была йзноў перакладзеная з грэцкае мовы ў адпаведнасьці з тэкстамі Сэптуагінты ды Арыгенавай(en) Гексаплы(en). Гэтая вэрсія перакладу была скончаная ў 434 годзе, за нашым часам яна выкарыстоўваецца ў Армянскай Царкве.

Першы сказ на армянскай мове, запісаны Сьв. Мэсропам пасьля вынаходжаньня ім літараў, Кніга прытчаў Саламонавых(en):


« па-армянску: ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ

Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
«Спазнаць мудрасьць ды настаўленьне; успрымаць словы разуменьня.»

»

Кніга прытчаў Саламонавых, 1:2.

Існуе дзьве шырокаўжываныя вэрсіі перакладу Бібліі на армянскую мову. Адна ў заходнеармянскай вэрсіі (выкарыстоўваецца ў асноўным армянамі ў дыяспары), іншая — ва ўсходнеармянскай вэрсіі (у асноўным выкарыстоўваецца ў Армэніі ды Іране).

Вонкавыя спасылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]