Малітва перад ядою
Малітва перад ядою — хрысьціянская малітва з шэрагу малітваў побытавага ўжываньня.
Сучасны тэкст малітвы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Вочы ўсіх да Цябе, Госпадзе,
зьвяртаюцца з надзеяю,
і Ты даеш усім страву ў добры час,
адчыняеш шчодрую руку Тваю,
і ўсё жывое сыцеш.
Нюансы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Тэкст сыходніка[1][рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Вочы ўсіх да Цябе, Госпадзе, зьвяртаюцца з надзеяю, і Ты даеш усім страву ў добры час, адчыняеш шчодрую руку Тваю, і ўсё жывое сыціш.
Сэнсовыя зьмены[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Сыціш было заменена на сыцеш праз удакладненьне нясомых сэнсаў, бо паронімы:
- Сыціць. што. Падсалоджваць ваду, квас і інш. мёдам; разбаўляць мёд вадою; настойваць мёд на чым-н. Сыціць квас.
- Сыцець. Станавіцца сытым — укормленым, тлустым. Прыклад ужываньня: А ў паўночных малых народаў, калі выбіралі сабе кіраўніка, то праз год узважвалі — пацяжэў хоць на кілаграм, здымалі: значыцца, думаць, клапаціцца пра іншых перастаў, таму і сыцее. Б.Сачанка.
Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
- ^ Леў Гарошка. Божым шляхам. Малітаўнік для беларусаў. — С. 47