Эратыў
Эраты́ў (па-лацінску: errativus, ад errare — «памыляцца») ці какагра́фія[1][2] (ад стар.-грэц. κακός — «дрэнны» й γράφω — «пішу») — слова альбо выраз, якое было наўмысна скажонае носьбітам мовы, які валодае моўнай нормай, для наданьня асаблівага эфэкту[3][4]; сэмантычны антонім артаграфіі й каліграфіі[5].
Звычайна эратывы выкарыстоўваюць каб карыкатураваць няпісьменных носьбітаў мовы[6].
Віды эратываў[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Эратывы можна падзяліць на першасныя й другасныя[7]. Першасны эратыў скажае пісьмовую форму, прайграваючы вусную форму слова («як чуецца, так і пішацца»). Такі тып гістарычна выпрабаваны ў перадачы іншамоўных словаў.
Другасныя эратывы звычайна ўяўляюць сабой цяжкую для вымаўленьня форму першаснага эратыву.
Выкарыстаньне[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
- Эратывы традыцыйна выкарыстоўваюцца ў вершаваных пасланьнях, якія вышываюць на хустках закаханых у Партугаліі.
- Іншыя прыклады:
- «Mortal Kombat», сэрыя кампутарных гульняў, выкарыстоўвае памылковае напісаньне слова combat (з анг. бітва);
- «Kamelot», амэрыканскі рок-гурт, выкарыстоўвае няправільнае напісаньне слова Camelot;
- «Akella», кампанія па вытворчасьці кампутарных гульняў, выкарыстоўвае скажонае імя ваўка Акелы з «Кнігі джунгляў» Рэдʼярда Кіплінга;
- «Blu-Ray» выкарыстоўвае памылковую артаграфію словы blue (з анг. «блакітны, сіні»), каб зарэгістраваць сваю гандлёвую марку.
Глядзіце таксама[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
- ^ Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. — СПб.: Издание В. И. Губинского, 1910. (рас.)
- ^ Грона, Н. (2011). Створення методичного конструктора з орфографії в процесі підготовки майбутнього вчителя початкової школи. 37. Психолого-педагогічні проблеми сільської школи. с. 3.
Цытата з арыгіналу. (укр.)Хотілося б звернути увагу на термін «какографія». Какографія (неправильне написання).
- ^ Watkins, Mel On the Real Side: Laughing, Lying, and Signifying: the Underground Tradition of African-American Humor that Transformed American Culture, from Slavery to Richard Pryor. — Simon & Schuster, 1994. — P. 60, 62. — ISBN 0-671-68982-7
- ^ Pattee, Fred Lewis A History of American Literature Since 1870. — 1917. — P. 34. — ISBN 9781404766174
- ^ Surenne, Gabriel A Practical Grammar of French Rhetoric. — 1846. — P. 150.
- ^ Hauck, Richard Boyd The Literary Content of the New York Spirit of the Times, 1831—1856. — 1965. — P. 184.
- ^ Лавренюк, О. А., and А. В. Фрідріх. (2016). Філологічні витоки: «Актуальні проблеми сучасної іноземної філології (спампаваць у PDF)». Рівне: РІВНЕНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ: Факультет іноземної філології. (укр.)
Літаратура[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]
- Бруско, Г. Жанри франкомовної інтернет-комунікації. (PDF) // Південний архів. Філологічні науки. — 2018. — С. 2. Архівовано з джерела 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021.: «…навмисне викривленнямовної норми, інакше кажучи, ератизація (в англомовній лінгвістиці − какографія), є порівняно новим явищемінтернет-комунікації, коли під впливом неформальної побутової комунікації відбувається зумисне викривленняорфографічних норм у комунікативному просторі мережі Інтернет.». (укр.)
- Вітюк, В. В. Робота над словниковими словами у першому класі. (PDF) // Оновлення змісту, форм та методів навчання і виховання в закладах освіти. — 2017. — С. 3. Архівовано з джерела 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021.: «Одним із нестандартних прийомів роботи над словниковими словами є какографія. Какографія (з грец. kakos — «поганий», grapho — «пишу») — навмисно помилкові написання…». (укр.)
- Гасан Гусейнов «Берлога веблога». Введение в эрратическую семантику // «Говорим по-русски», март 2005. (рас.)
- Андрей Василевский, Павел Крючков. Периодика // «Новый мир» 2006, № 2 (рас.)
- Эрратическая семантика: рассказывает филолог Гасан Гусейнов («ПостНаука», 29.07.2012) (рас.)