Вікіпэдыя:Беларускія традыцыйныя гістарычныя назвы/Сьпіс: розьніца паміж вэрсіямі

Дадаць спасылкі
Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Інтэрактыўны прагляд гісторыі
← Папярэдняя зьменаНаступная зьмена →
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
ВізуальнаВікіразметка
→‎Беларусь: дапаўненьне
→‎Беларусь: дапаўненьне
Радок 304: Радок 304:
# [[Амсьціслаў]] — [[Мсьціслаў]]
# [[Амсьціслаў]] — [[Мсьціслаў]]
# [[Асіпавічы]] — [[Асіповічы]]
# [[Асіпавічы]] — [[Асіповічы]]
# [[Асіпавічы (Горацкі раён)]] — [[Асіповічы (вёска)]]
# [[Ашмяна]] — [[Ашмяны]]
# [[Ашмяна]] — [[Ашмяны]]
# [[Берасьце]] — Брэст ці [[Брэст-Літоўск]] ці [[Берасьце над Бугам]]
# [[Берасьце]] — Брэст ці [[Брэст-Літоўск]] ці [[Берасьце над Бугам]]

Вэрсія ад 14:57, 11 студзеня 2019

Дадатак да правіла Беларускія традыцыйныя гістарычныя назвы.

У гэты дадатак зьмяшчаюцца пацьверджаныя перайменаваньні. Сьпіс абнаўляецца і дапаўняецца з улікам выяўленьня новых зьвестак.

Афіцыйныя

Адміністрацыйна-тэрытарыяльныя адзінкі

Беларусь

  1. Гасподаўскі сельсавет — Першамайскі сельсавет (Дрыбінскі раён)
  2. Дзюрдзеўскі сельсавет — Камсамольскі сельсавет (Рэчыцкі раён)
  3. Дрысенскі раён — Верхнядзьвінскі раён
  4. Жываглодавіцкі сельсавет — Першамайскі сельсавет (Салігорскі раён)
  5. Заборскі сельсавет (Крупскі раён) — Акцябарскі сельсавет (Крупскі раён)
  6. Ігуменскі павет — Чэрвеньскі павет
  7. Кабылеўскі сельсавет — Першамайскі сельсавет (Рэчыцкі раён)
  8. Кабыльнікаўскі сельсавет — Акцябарскі сельсавет (Віцебскі раён)
  9. Кабыльніцкі сельсавет — Нарацкі сельсавет
  10. Кабылянскі сельсавет — Акцябарскі сельсавет (Клічаўскі раён)
  11. Клімавіцкая акруга — Калінінская акруга
  12. Койданаўскі раён — Дзяржынскі раён (Менская вобласьць)
  13. Менская вобласьць — Мінская вобласьць
  14. Падонкаўскі сельсавет — Знаменскі сельсавет (Лагойскі раён)
  15. Папоўскі сельсавет — Першамайскі сельсавет (Лоеўскі раён)
  16. Прапойскі раён — Слаўгарадзкі раён (Магілёўская вобласьць)
  17. Рудабельская воласьць — Акцябарская воласьць
  18. Рылаўшчынскі сельсавет — Чырванагорскі сельсавет ці Краснагорскі сельсавет (Амсьціслаўскі раён)
  19. Германаваслабадзкі сельсавет — Чырвонаслабадзкі сельсавет (Рудабельскі раён) ці Краснаслабадзкі сельсавет (Рудабельскі раён)
  20. Старчыцкі сельсавет — Акцябарскі сельсавет (Салігорскі раён)
  21. Узьніцкі сельсавет — Чырвонаслабадзкі сельсавет (Быхаўскі раён) ці Краснаслабадзкі сельсавет (Быхаўскі раён)
  22. Хатаевіцкі сельсавет — Акцябарскі сельсавет (Лагойскі раён)
  23. Царковішчанскі сельсавет — Пралетарскі сельсавет (Касьцюковіцкі раён)
  24. Царкоўнаасавецкі сельсавет — Чырвонаасавецкі сельсавет

Калуская вобласьць

  1. Пясочанскі раён — Кіраўскі раён (Калуская вобласьць)

Латвія

  1. Рэжыцкі край — Рэзэкненскі край

Смаленская вобласьць

  1. Гжацкі раён — Гагарынскі раён (Смаленская вобласьць)
  2. Парэцкі павет — Дзямідаўскі павет

Азёры

  1. Князь-возера — Чырвонае возера

Вуліцы/Завулкі/Плошчы

  1. Вуліца Ветраная (Магілёў) — Вуліца Ленінская (Магілёў)
  2. Вуліца Койданаўская (Менск) — Вуліца Рэвалюцыйная (Менск)
  3. Вуліца Міхайлаўская (Менск) — Вуліца Мопраўская (Менск) ці Вуліца Камуністычная (Менск)
  4. Вуліца Фэліцыянаўская (Менск) — Вуліца Камсамольская (Менск)
  5. Вуліца Шклоўская (Магілёў) — Вуліца Першамайская (Магілёў)
  6. Рынак (Магілёў) — Плошча Славы (Магілёў)

Горы

  1. Сьвятая (гара) — Дзяржынская (гара)

Населеныя пункты

Беларусь

  1. Алеская — Роза Люксэмбург (вёска) ці Розы Люксэмбург
  2. Амэрыка (Аршанскі раён) — Краснапольцы
  3. Асмаленік — Ударнае
  4. Бабавозаўшчына — Ураджайная (Менская вобласьць)
  5. Балванішкі — Зялёны Бор (Гарадзенская вобласьць)
  6. Балвань (Вялікая Балвань + Малая Балвань) — Загорнае (Клецкі раён) ці Загорная
  7. Берасьцяны Завод — Чапаеўскі (Гомельская вобласьць)
  8. Блячына + Брыкаўшчына — Садовая (Менская вобласьць)
  9. Божадары — Беразоўшчына ці Бярозаўшчына
  10. Бяднішкі — Зернавая
  11. Вызна — Чырвоная Слабада
  12. Гадзень — Зялёны Бор (Салігорскі раён)
  13. Галоднічы — Краснаазёрнае ці Краснаазёрная
  14. Гаруны (вёска) — Свабода (Віцебская вобласьць)
  15. Гасподы — Першае Мая (Магілёўская вобласьць) ці Першамайск (Магілёўская вобласьць)
  16. Германава Слабада — Чырвоная Слабада (Рудабельскі раён) ці Красная Слабада (Рудабельскі раён)
  17. Гібайлавічы — Знаменская
  18. Данілаўская Буда — Данілаўка (Ельскі раён)
  19. Дзёхаўка — Наберажная (Менская вобласьць)
  20. Дзіракі — Горная (Менская вобласьць)
  21. Дзюрдзеў — Камсамольск (Рэчыцкі раён)
  22. Доўгі Памёт — Навасёлы
  23. Дрыса — Верхнядзьвінск
  24. Жываглодавічы — Першамайск (Салігорскі раён)
  25. Замагільле — Расьсьвет (Салігорскі раён)
  26. Зьдзецел — Дзятлава
  27. Ігумен — Чэрвень (горад)
  28. Кабылева — Першамайск (Караваціцкі сельсавет)
  29. Кабылінцы ці Кабыленцы ці Кабыльнікі (Дрысенскі раён) — Пабеда (Дрысенскі раён)
  30. Кабыльле — Кастрычніцкая ці Акцябарская (Менская вобласьць)
  31. Кабыльнік — Нарач (Нарачанскі сельсавет)
  32. Кабыльнікі (Віцебскі раён) — Акцябарская (Віцебская вобласьць) ці Кастрычнік (Віцебская вобласьць) ці Акцябар (Віцебская вобласьць)
  33. Кабыльшчына (Гомельская вобласьць) — Палесьсе (Шацілавіцкі раён)
  34. Кабыльшчына (Менская вобласьць) — Садоўшчына (Барысаўскі раён)
  35. Кабылянка (Гомельская вобласьць) — Расьсьветная (Гомельская вобласьць)
  36. Кабылянка (Асіпавіцкі раён) — Знаменка (Магілёўская вобласьць)
  37. Кабылянка (Клічаўскі раён) — Акцябарск (Магілёўская вобласьць)
  38. Каралі (Сеньненскі раён) — Бальшавік (Віцебская вобласьць)
  39. Каростычы — Холмічы
  40. Каросьцін — Новае Палесьсе (Гомельская вобласьць)
  41. Каты (Бабруйскі раён) — Сасновая (Магілёўская вобласьць)
  42. Каўбасы (вёска) — Радамля (Гомельская вобласьць)
  43. Качэрычы — Кіраўск
  44. Кішкарэпы — Малькевічы
  45. Клапыцічы — Іскры
  46. Кліндупаўка — Чырвонае Возера (Гомельская вобласьць)
  47. Клюндзеўка — Вішнёвая (Менская вобласьць) ці Вішнёвае
  48. Кныроўка — Калінічы
  49. Князь-Возера — Чырвонае Возера (вёска)
  50. Койданава — Дзяржынск
  51. Лускі — Камуна (Гомельская вобласьць) ці Авангард (вёска)
  52. Менск — Мінск
  53. Мордычы — Зорычы (Берасьцейская вобласьць)
  54. Навозы (Менская вобласьць) — Арэшніца
  55. Пагосьцішча — Чырвоны Пасёлак
  56. Падонкі — Знаменка (Менская вобласьць)
  57. Папоўка (Гомельская вобласьць) — Першамайск (Лоеўскі раён)
  58. Парасятнікі — Маячная ці Маячнае
  59. Паршавічы — Бярозавічы
  60. Пахабаўшчына — Альбянка
  61. Пляшкі — Партызанаўка (Гарадзенская вобласьць)
  62. Поразаў — Поразава (Гарадзенская вобласьць)
  63. Прапойск — Слаўгарад
  64. Пузава — Лясная (Менская вобласьць)
  65. Пукава — Камсамольская
  66. Пупелічы — Крынічка ці Крынічкі
  67. Радзівілімонты — Чырвоная Зорка (Клецкі раён) ці Красная Зьвязда (Менская вобласьць)
  68. Радзілавічы — Дзяржынск (Лельчыцкі раён)
  69. Ракаедаўшчына — Пабеднае (Менская вобласьць)
  70. Раманава (Гомельская вобласьць) — Барба
  71. Раманава (Магілёўская вобласьць) — Леніна (Горацкі раён)
  72. Раманава (Менская вобласьць) — Леніна (Слуцкі раён)
  73. Рылаўшчына (Магілёўская вобласьць) — Чырвоная Горка (Магілёўская вобласьць) ці Красная Горка (Амсьціслаўскі раён)
  74. Рылаўшчына (Менская вобласьць) — Дружба (Менскі раён)
  75. Сабачкі — Сьветлая
  76. Самадураўшчына — Радзіма
  77. Старчыцы — Акцябар (Салігорскі раён)
  78. Стары Фальварак — Пабеднае (Гомельская вобласьць)
  79. Страшнае — Высокі Бераг
  80. Сьвінева — Дубраўцы
  81. Сьвінка (Гарадзенская вобласьць) — Малінавая
  82. Сьвінка (Менская вобласьць) — Лугавая (Менская вобласьць)
  83. Сьвятое (Рэчыцкі раён) — Першамайск (Дзюрдзеўскі сельсавет)
  84. Сьвятоцак — Дзяржынск (Нараўлянскі раён) ці Дзяржынскага
  85. Сьлепцы — Знаменка (Гомельская вобласьць)
  86. Узьнікі — Чырвоная Слабада (Магілёўская вобласьць)
  87. Халуі — Ліпень (вёска)
  88. Хатаевічы — Акцябар (Лагойскі раён)
  89. Царковішча (Касьцюковіцкі раён) — Пралетарскае ці Пралетарская
  90. Царкоўе (Буда-Кашалёўскі раён) — Саўхозная ці Саўгаснае ці Саўгасная
  91. Царкоўны Асавец — Чырвоны Асавец
  92. Цыцкавічы — Расьсьветная (Менская вобласьць)
  93. Чортава — Расьсьвет (Магілёўская вобласьць)
  94. Шацілкі — Сьветлагорск (Гомельская вобласьць)
  95. Шляхецкі Камень або Камень Шляхецкі — Акцябар (Берасьцейская вобласьць)
  96. Шопа (вёска) — Высачаны (Менская вобласьць)
  97. Янаў — Іванава (Берасьцейская вобласьць)
  98. Яўтушкавічы — Прасьвет (Сьветлагорскі раён)

Бранская вобласьць

  1. Папова Гара — Красная Гара (Бранская вобласьць)

Калуская вобласьць

  1. Пясочня (горад) — Кіраў (Калуская вобласьць)

Латвія

  1. Дзьвінск — Даўгаўпілс
  2. Рэжыца — Рэзэкнэ

Летува

  1. Вільня — Вільнюс
  2. Друскенікі — Друскенінкай
  3. Лаварышкі — Лаварышкес
  4. Коўна — Каўнас
  5. Сьвянцяны — Швянчоніс
  6. Трокі — Тракай

Польшча

  1. Аўгустоў — Аўгустуў
  2. Беласток — Бялыстак
  3. Белая (горад) — Белая Падляска ці Бяла Падляска
  4. Гайнаўка — Хайнуўка
  5. Дарагічын (Падляскае ваяводзтва) — Драгічын (Падляскае ваяводзтва)
  6. Ружанасток (раней Крывасток ці Табеншчына, Краснасток) — Ружанысток
  7. Новы Двор (Сакольскі павет) — Новы Двур
  8. Холм — Хэлм

Смаленская вобласьць

  1. Гжацак — Гагарын (Смаленская вобласьць)
  2. Парэчча (горад) — Дзямідаў (горад)
  3. Слабада (гарадзкі пасёлак) — Пржавальскае

Неафіцыйныя

Населеныя пункты

  1. Алёхнавічы (Менская вобласьць) — Аляхновічы (Менская вобласьць)
  2. Баркулабаў — Баркулабава
  3. Баўбасаў — Балбасава
  4. Блячын — Блячына
  5. Брылёў (Чачэрскі раён) — Брылёва (Гомельская вобласьць)
  6. Брынёў (Жыткавіцкі раён) — Брынёва
  7. Вішнеў (Гарадзенская вобласьць) — Вішнева (Гарадзенская вобласьць)
  8. Вішнеў (Менская вобласьць) — Вішнева (Менская вобласьць)
  9. Вярэнаў — Воранава
  10. Грабаў (Жыткавіцкі раён) — Грабава (Жыткавіцкі раён)
  11. Душылаўка — Леванпольле (Магілёўская вобласьць)
  12. Жодзін — Жодзіна
  13. Зьдзітаў (Зьдзітаўскі сельсавет) — Зьдзітава (Зьдзітаўскі сельсавет)
  14. Зьдзітаў (Спораўскі сельсавет) — Зьдзітава (Спораўскі сельсавет)
  15. Каленкавічы — Калінкавічы
  16. Калодзішкі — Калодзежкі
  17. Каты (Хоцімскі раён) (вёска) — Міхайлаўскі (Хоцімскі раён) (пасёлак)
  18. Клапытычы — Клапыцічы
  19. Клёнкі — Ільіч (Гомельскі раён) ці Ільліч (Гомельскі раён)
  20. Койданаў — Койданава
  21. Косаў — Косава (горад)
  22. Коханаў — Коханава
  23. Крашын — Крошын
  24. Ленін (вёска) — Леніна (Жыткавіцкі раён)
  25. Лагоўская Слабада — Лугавая Слабада
  26. Міхалёў (Бярэзінскі раён) — Міхалёва (Бярэзінскі раён)
  27. Міхалёў (Магілёўская вобласьць) — Міхалёва (Магілёўская вобласьць)
  28. Новы Ленін — Новае Леніна ці Наваленін
  29. Побалаў — Побалава
  30. Пукаў — Пукава
  31. Радастаў — Радастава
  32. Радашкавічы — Радашковічы
  33. Раманаў (Магілёўская вобласьць) — Раманава (Магілёўская вобласьць)
  34. Раманаў (Менская вобласьць) — Раманава (Менская вобласьць)
  35. Семежаў — Семежава
  36. Сінін — Сініло ці Сіняло
  37. Спораў — Спорава
  38. Станькаў — Станькава
  39. Холы — Халуі
  40. Хоўхла — Хоўхлава
  41. Шарашоў — Шарашова ці Шарашэва
  42. Шацілавічы — Шацілкі
  43. Язвы (Менская вобласьць) — Вясёлкі

Іншае

Адміністрацыйна-тэрытарыяльныя адзінкі

Беларусь

  1. Алёхнавіцкі сельсавет — Аляхновіцкі сельсавет
  2. Амсьціслаўскі павет — Мсьціслаўскі павет
  3. Амсьціслаўскі раён — Мсьціслаўскі раён
  4. Асіпавіцкі раён — Асіповіцкі раён
  5. Асіпавіцкі сельсавет (Асіпавіцкі раён) — Асіповіцкі сельсавет
  6. Баўбасаўскі сельсавет — Балбасаўскі сельсавет
  7. Берасьцейская вобласьць — Брэсцкая вобласьць
  8. Берасьцейскі раён — Брэсцкі раён
  9. Вызьненскі пасялковы савет — Чырвонаслабадзкі пасялковы савет
  10. Вызьненскі раён — Чырвонаслабадзкі раён
  11. Вызьненскі сельсавет (Вызьненскі раён) — Чырвонаслабадзкі сельсавет (Чырвонаслабадзкі раён)
  12. Вызьненскі сельсавет (Салігорскі раён) — Чырвонаслабадзкі сельсавет (Салігорскі раён)
  13. Вялейская вобласьць — Вілейская вобласьць
  14. Вялейскі павет (Віленская губэрня) — Вілейскі павет
  15. Вялейскі раён — Вілейскі раён
  16. Вярэнаўскі раён — Воранаўскі раён
  17. Вярэнаўскі сельсавет — Воранаўскі сельсавет
  18. Гарадзенская вобласьць — Гродзенская вобласьць
  19. Гарадзенская губэрня — Гродзенская губэрня
  20. Гарадзенскі раён — Гродзенскі раён
  21. Дарагічынскі павет — Драгічынскі павет
  22. Дарагічынскі павет (1918—1939) — Драгічынскі павет (1918—1939)
  23. Дарагічынскі раён — Драгічынскі раён
  24. Дарагічынскі сельсавет — Драгічынскі сельсавет
  25. Зьдзецельскі раён — Дзятлаўскі раён
  26. Зьдзецельскі сельсавет — Дзятлаўскі сельсавет
  27. Ігуменскі раён — Чэрвеньскі раён
  28. Каленкавіцкі раён — Калінкавіцкі раён
  29. Карпілаўскі раён (цэнтар Карпілаўка) — Акцябарскі раён (Гомельская вобласьць)
  30. Качэрыцкі раён — Кіраўскі раён (Магілёўская вобласьць)
  31. Крашынскі сельсавет — Крошынскі сельсавет
  32. Крычаўская акруга — Калінінская акруга
  33. Маладэчанскі павет — Маладзечанскі павет
  34. Маладэчанскі раён — Маладзечанскі раён
  35. Маладэчанская вобласьць — Маладзечанская вобласьць
  36. Менская губэрня — Мінская губэрня
  37. Менскі павет (Менская губэрня) — Мінскі павет
  38. Наваградзкае ваяводзтва (1921—1939) — Навагрудзкае ваяводзтва
  39. Наваградзкі павет — Навагрудзкі павет
  40. Наваградзкі павет (Менская губэрня) — Навагрудзкі павет
  41. Наваградзкі раён — Навагрудзкі раён
  42. Радзівілімонтаўскі сельсавет — Красназьвёздаўскі сельсавет
  43. Рудабельскі раён (цэнтар Рудабелка) — Акцябарскі раён (Гомельская вобласьць)
  44. Рудабельскі сельсавет — Акцябарскі сельсавет (Акцябарскі раён)
  45. Стаўпецкі раён — Стаўбцоўскі раён
  46. Хвойнаўскі сельсавет — Хойнаўскі сельсавет
  47. Хвойніцкі раён — Хойніцкі раён
  48. Хольскі сельсавет — Ліпеньскі сельсавет
  49. Шарашоўскі сельсавет — Шарашэўскі сельсавет
  50. Шаркоўшчынскі раён — Шаркаўшчынскі раён
  51. Шацілавіцкі раён — Сьветлагорскі раён
  52. Янаўскі раён (Берасьцейская вобласьць) — Іванаўскі раён (Берасьцейская вобласьць)

Смаленская вобласьць

  1. Вяліскі раён — Веліскі раён
  2. Парэцкае гарадзкое паселішча — Дзямідаўскае гарадзкое паселішча
  3. Парэцкі раён (Смаленская вобласьць) — Дзямідаўскі раён (Смаленская вобласьць)
  4. Слабадзкое гарадзкое паселішча — Пржавальскае гарадзкое паселішча

Населеныя пункты

Беларусь

  1. Амсьціслаў — Мсьціслаў
  2. Асіпавічы — Асіповічы
  3. Асіпавічы (Горацкі раён) — Асіповічы (вёска)
  4. Ашмяна — Ашмяны
  5. Берасьце — Брэст ці Брэст-Літоўск ці Берасьце над Бугам
  6. Бягомель — Бягомль
  7. Бярэзань — Беразіно
  8. Ворша — Орша
  9. Вялейка — Вілейка
  10. Горадня — Гродна
  11. Дарагічын — Драгічын (Берасьцейская вобласьць)
  12. Заходні — Западны
  13. Каралеўшчына (Віцебская вобласьць) — Крулеўшчына
  14. Кобрынь — Кобрын
  15. Крупка — Крупкі
  16. Маладэчна — Маладзечна
  17. Наваградак — Навагрудак
  18. Новалукомаль — Новалукомль
  19. Пружана — Пружаны
  20. Рудабелка — Акцябарскі (Гомельская вобласьць)
  21. Ружана — Ружаны
  22. Сенна — Сянно
  23. Смаргоні — Смаргонь
  24. Стоўпцы — Стоўбцы
  25. Хвойна — Хойна
  26. Хвойнікі — Хойнікі
  27. Шаркоўшчына — Шаркаўшчына

Смаленская вобласьць

  1. Вяліж — Веліж

Заўвагі

  • назва — геаграфічны аб’ект некалькі разоў пераймяноўваўся;
  • назва — геаграфічнаму аб’екту вярнулі гістарычную назву на афіцыйным узроўні.
Атрымана з «https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпэдыя:Беларускія_традыцыйныя_гістарычныя_назвы/Сьпіс&oldid=2034846»